воскресенье, 19 февраля 2012 г.

Языки в Доминикане

Сегодня немного о языках.
В Доминикане официальный язык - испанский. Не совсем кастельяно, но при владении вами классическим испанским проблем в общении не будет. Есть места, где можно не пропасть, зная французский ( Лас Терренас), или немецкий ( Сосуа). Там компактно проживает немалое число экспатов, носителей этих языков. Знание английского - всегда огромный плюс, но в Доминикане с ним развернуться не так просто. В туристических зонах, при отелях, в крупных компаниях, в международных школах английский присутствует, но просто на улице обратиться к кому-нибудь на английском - в 99% случаев вас постигнет неудача.
Туристу знать языки необязательно. ( Нет, знание языка - это сила; но прилетев на пару недель поваляться под пальмами - можно обойтись и своим родным, при необходимости подкрепляя свои слова международными жестами. Что, впрочем, российскими туристами с успехом практикуется!).
Но странно читать письма читателей, желающих перебраться на остров для проживания, но кроме русского, языков не знающих. Довольно простительно такое очень богатому человеку, который сможет нанять себе секретаря-переводчика и избавить себя от необходимости ломать голову иностранным языком.
Но нуждающиеся в работе, как вы представляете себе эту жизнь без языка? Вообразите себе доминиканца, пусть и неплохого специалиста в чём-нибудь, приехавшего в Россию и ищущего работу. Много вы найдёте даже в самой Москве знатоков испанского, которые смогли-бы помочь бедному доминиканцу в первое время? А как вы собираетесь искать работу, ( которой и так нет) здесь?! Хорошо, как я уже писал, практически 99% русскоязычных, прибывающих на остров, независимо от своих прошлых профессий, после длительных поисков разных возможностей, от безысходности пытаются устроиться хотя-бы в какую-нибудь русскую туристическую компанию. Например, репрезентантом. Встретить группу туристов в аэропорту, отвезти в отель, помочь заселиться, предложить купить экскурсии. Но даже в этом случае знание испанского необходимо, чтобы уметь поговорить с водителем автобуса, с девушкой у стойки администратора в гостинице. А уж работать гидом - так вообще без испанского не обойтись. Хотя, обратил внимание, в силу полной монополии на русский язык, наши туристические компании особо этим не утруждаются. Не раз встречал русскоязычных гидов, родным-же языком владеющим коряво, не говоря уж об иностранном... И сравните их с гидами доминиканскими, каждый из которых говорит минимум на трёх языках!


Гид Segundo, говорящий на 5-ти (пяти!) языках.
Был недавно на нескольких экскурсиях, пригласили меня побыть переводчиком для русских туристов. Полный автобус, немцы, французы, итальянцы, американцы. Я сижу рядом с нашими, рассказываю им историю Доминиканы на русском языке. А наш доминиканский гид, легко и непринуждённо переключаясь поочерёдно между четырьмя языками, успевает то-же самое рассказать остальным иностранцам. И вы хотите отобрать у него работу, его кусок хлеба, владея только русским?
Есть русские побогаче, которые приезжают с небольшим капиталом, в надежде заняться каким-нибудь бизнесом. Пытаются открывать рестораны, парикмахерские, авто-мастерские, оказывают фотографические услуги. Но при не владении ими испанского, такой бизнес изначально направлен только на своих-же соплеменников и, как правило, обречён на неуспех, потому как спрос пока не превышает предложения.
Владение языком страны, в которую вы собираетесь переселится, поможет вам не только быстрее интегрироваться, завести знакомства среди местного населения, возможно даже поможет найти работу, но и существенно сэкономить, не прибегая к помощи неизвестных вам, и, порой, не совсем добропорядочных соотечественников.
.........
На днях, устав от вездесущих гаитянских ребятишек, выпрашивающих деньги, на очередное французско-креольское: доне муа ун долар ( дай мне доллар), в голове всплыл Киса Воробьянинов, и я непроизвольно выдал знаменитое " же не манж па сис жур". Не думаю, что я поразил мальчишку своим не французским произношением, но было интересно посмотреть на вытянувшееся лицо и его желание понять, почему этот богатый белый гринго так чудно шутит по поводу своего шестидневного голодания...
.........
Испанский - достаточно несложный язык для русскоговорящих. Замахиваясь на переселение в Доминикану, до поездки, постарайтесь хотя-бы начать его учить. Вовсе не факт, что вы обустроетесь именно в Доминикане, но знание испанского никогда не будет лишним ни в Штатах, ни (почти) во всей Латинской Америке.
Учите языки, господа!

понедельник, 13 февраля 2012 г.

Новости дня

Ну вот, включив с утра компьютер, получив почту и прочитав свежие комментарии на блоге, перед тем, как отвечать на них, дёрнула меня нелёгкая просмотреть новости в доминиканской газете. Удобно устроившись на балконе с чашечкой ароматного кофе Santo Domingo и ванильной сигаретой Dominicano, принялся за чтение. И понял, что вместо того, чтобы в очередной раз отвечать на письма страждущим в России узнать: "как там с бизнесом в Доминикане, а есть-ли преступность, а сколько стоит жильё, а как там вообще?" - достаточно потратить несколько минут на перевод сегодняшних доминиканских новостей, и уже сложится некая картина, которая и станет сегодняшней заметкой.
Итак:
Новость №1
Патруль доминиканской полиции обстрелял в субботу утром джип известной певицы Мириам Круз (Miriam Cruz). Это случилось после того, как певица с мужем и телохранителями вышла из ресторана Коста Сур (Costa Sur) в Бараоне (Barahona), чтобы отправиться в Санто Доминго (Santo Domingo). Колёса джипа были разорваны в клочья, один из телохранителей получил два ранения в ногу. Полиция объяснила свои действия тем, что по ошибке приняла автомобиль певицы за машину разыскиваемого преступника. После выяснения всех обстоятельств два офицера, виновных в стрельбе, были уволены, а ещё трое посажены под домашний арест на 30 суток.
Новость №2
По данным организации, изучающей проблемы с голодом в разных странах (WHI) 10,2% доминиканцев голодают. В районах, расположенных ближе к границе Гаити ( то есть не туристические районы) таких как Jimaní, La Descubierta, Postrer Río, Boca de Cachón, El Limón, Tierra Nueva, Ángel Feliz, Sabana Real, Pino del Edén, El Guayabal, Cabeza de Río, Los Bolos, Bartolomé, El Maniel, Pinito und Barrera, каждый десятый житель получает в день меньше 1800 калорий. Таким образом, Доминиканская Республика занимает, по данным организации "World Vision", третье худшее место в списке из 13 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а в странах, наиболее пострадавших от голода в мире, Доминиканская Республика находится на  23 месте.
Новость №3
В секторе Симон Боливар (Simon Bolivar) в столице полиция арестовала троих фальшивометчиков, двух женщин 34 и 24 лет и мужчину 18 лет. При обыске у них были обнаружены 500 и 2000 банкноты на общую сумму в 43 тысячи песо.
Новость №4
Американские власти депортировали на этой неделе 87 доминиканцев, которые отбывали сроки в 10, 12, 15 лет в американских тюрьмах, за грабежи, разбои, изнасилования, отмывание денег и подделку документов. Передача заключённых доминиканским властям состоялась в грузовом терминале аэропорта Лас Америкас ( Las Americas) в Санто Доминго.
Новость №5
Строительные материалы дорожают стремительными темпами, некоторые - на 40%. Строительная отрасль с озабоченностью воспринимает такой взрыв цен. Так мешок цемента сейчас стоит 310 песо, 100 кг конструкционной стали 2300 песо. Как итог - всё больше и больше строек замораживается, всё больше и без того нелегальных гаитян оказывается без работы, пополняя ряды преступников.

Хочу уточнить: это не страничка с разделом "происшествия" в газете, это просто главные новости за сегодня. Вполне возможно, что завтра в новостях будет что-нибудь более весёлое. А пока вот так мы и живём...