суббота, 27 июля 2019 г.

Мой испанский язык.


Почти 15 лет назад, когда мы прилетели в Доминиканскую республику, нам пришлось заняться изучением испанского языка. Супруге немного повезло, потому что устроилась в международную школу, где, волей-неволей, пришлось с первых дней привыкать к новому языку. Со мной было посложнее, основное общение сводилось к разговорам в магазинах или на улицах.  
Доминиканский диалект  испанского - это нечто, поэтому старались с женой учить всё-таки классический испанский. Поэтому старались больше читать, слушать радио и государственное телевидение. Нет, конечно, владеем и "уличным доминиканским", где в речи не используется почти половина букв,  и с простым людом можем пообщаться на понятном им языке. Но, будучи людьми интеллигентными, стараемся в повседневной жизни использовать правильный литературный испанский. Да и мне приходится работать с испаноязычными туристами и было бы не комильфо обращаться с ними подобным образом: " эй, брат, как сам? смотри лево - это штука Колумба, потом будем пещеру видеть, классная, всё супер, понеслась!" 
Тут на очередной экскурсии на остров Саона случилось так, что за обеденным столом собрались только испаноязычные туристы из разных стран. Были испанцы, мексиканцы, венесуэльцы, колумбийцы, перуанцы, уругвайцы, чилийцы. Вот тут я понял, насколько широк диапазон испанского языка... Я прекрасно понимал колумбийцев и венесуэльцев. Чуть странноватым показалось чилийское произношение. Уругвайцев с перуанцами понимал с трудом. Начали шутить на тему языка. Даже испанка сказала, что далеко не всегда понимает то, что говорил перуанец! А колумбиец похихикал над произношением настоящей испанки.
Было весело. Пришли к выводу, что в Колумбии (из всей Латинской Америки) наиболее чистый испанский (хотя, может, это колумбиец старался не использовать диалект?). А в конце все пришли к выводу (скорее всего мне просто польстили!), что самый лучший испанский - у меня! Конечно, все слышали мой неистребимый славянский акцент, но сказали, что я, по-крайней мере, говоря на испанском, не привношу в него никаких особых национальных словечек, которые присутствуют в разных испаноязычных странах, поэтому моя речь самая чистая. 
Мне было приятно, но обольщаться этим я не стал... 
Вполне достаточно того, что тебя понимают, да и ты можешь понимать... 

 На всякий случай, вдруг у кого и возникнет желание поддержать нас через Яндекс.Деньги - то вот наш номер:  410012254480750 

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением: 


-----------------------------------------

Помощь Анне и Николаю Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку слева, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью - Николай и Анна.
NikAnna - Русские в Доминикане.

----------------------------------------
Либо перевести через Яндекс.Деньги

четверг, 18 июля 2019 г.

Метаморфозы времени.

Заметил, что в последнее время народ очень увлёкся приложением FaceApp. Вот и я не удержался от соблазна самому попробовать эту программку. Ну что я могу сказать - вещица забавная весьма! Это раньше в редакторе, типа Фотошопа, надо было сидеть часами, чтобы что-то сваять, а сейчас, благодаря технологиям, любой ребёнок может создавать шедевры одним кликом. 
Клик - и на фотографии появилась улыбка (эх, когда-то у меня были такие зубы...) 
Ещё клик - и ты уже с улыбкой в Нью-Йорке.

 

 Интересно, будем баловаться дальше. Как я с бородой? Моя, конечно, совсем не такая густая - но зачем выдавать тайну?

 

 Но больше всего у пользователей популярен эффект старины, когда искусственный интеллект (по заверениям разработчика программы), может показать тебе, как ты будешь выглядеть в старости. Ну, попробуем!

 

 Ох, ты ж, чёрт! Вот это поворот. Да мне тут лет под девяносто! А ну-ка, сделаем меня лысым и в очках.

 

 Я продолжал баловаться с программой. Сначала мне было весело. А потом стало грустно. А ещё позже я вообще помрачнел, ибо картинки это одно, а настоящая жизнь совсем другое... 
Ну хорошо, даже предположим гипотетически, что я доживу до того времени, когда буду выглядеть вот так. Но где я буду? На фотографии я могу поместить себя хоть в Швейцарии, но где мне придётся встретить старость на самом деле? 
Придётся вернуться в Россию, быть бомжом без жилья и получать 100 долларов пенсию? И вряд ли меня там ожидает дом престарелых с заботливыми медсестричками, где я с такими же жизнерадостными старичками буду ждать встречи с вечностью... 
Такой старости в России я не хочу... 
Или заставит меня судьба прожить остаток дней в Доминикане? И тогда, в лучшем случае, моим жилищем будет вон тот гаитянский дом за моей спиной, еда с помойки у богатых резиденций  и лечение у колдуна Вуду?

 

 И до какого момента я ещё смогу ездить на экскурсии и говорить: "А сейчас, уважаемые господа туристы, я вам расскажу о Кристофоре Колумбе..."

 

 Небо, дай мне возможность встретить старость в стране, где я буду старым и страшным - но не будет страшной моя старость...

 На всякий случай, вдруг у кого и возникнет желание поддержать нас через Яндекс.Деньги - то вот наш номер:  410012254480750

 И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:
 
МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.
-----------------------------------------

Помощь Анне и Николаю Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку слева, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью - Николай и Анна.
NikAnna - Русские в Доминикане.

----------------------------------------
Либо перевести через Яндекс.Деньги

пятница, 5 июля 2019 г.

Старость - не радость...

Если вы, глядя на эту фотографию, подумали: ну, всё, Николаю всё настолько надоело, что он, надев традиционный самурайский пояс, решил сделать себе сеппуку (харакири) - то вы ошиблись!
Хотя, ещё неделю назад, я находился в состоянии, когда хотелось это сделать... Болячки - штука всегда малоприятная. К хроническим, вроде бы, привыкаешь, смиряешься, но когда приходит обострение - хоть плачь. Уже лет 30 мучаюсь радикулитом, как это по-простому называют в народе. В России, а потом и в Германии регулярно, с частотой 3-4 раза  в год наступали приступы. Можно беречься, не поднимать тяжести, делать профилактические упражнения - всё-равно это происходит само собой, в одно мгновение. Идёшь ли, стоишь ли - щёлк, и ноги твои подкосились, и ты лежишь, совершенно не управляя своей нижней частью... Самое интересное, что даже в Германии, где медицина неплохая, не могли точно установить причину моего заболевания. Делали рентгены, растягивали на специальных столах мой позвоночник, производили со мной всяческие физиотерапевтические процедуры - как-то всё без особого толку, сначала улучшение, а потом всё возвращается. В Доминикане, как ни странно, это стало мучить меня меньше, но, тем не менее, раз пять со мной это случалось и здесь. Когда это случилось в первый раз, то всё вылилось в какие-то немыслимые для нас деньги: вызов врача ночью 100 долларов, день в больнице 250 долларов, уколы по сумасшедшим ценам. И, когда за один день тратишь больше, чем зарабатываешь за месяц - понимаешь, что болеть в Доминикане не имеешь право. Нет, если платить за страховку не 50 долларов в месяц, как платим мы, а 600-800-1000  - то тогда можешь рассчитывать на полностью бесплатное обслуживание. Поэтому, когда у меня случаются новые приступы, я не делаю ровным счётом ничего, а просто лежу неделю в кровати. Да и в таком состоянии сделать ничего не возможно. Ноги парализованы, любое шевеление телом причиняет ужасную боль - в общем, надо просто покрепче сжать зубы и терпеть. И стараться поменьше доставлять проблем супруге, которая самоотверженно должна выносить из под тебя "утку"...
Хорошо, когда есть друзья, которые поддержат в тяжёлое время. Саша, огромное спасибо за материальную поддержку!!! Дай бог тебе здоровья, которого у тебя самого не так много...
А на фотографии я в бандаже со стальными спицами, которые поддерживают позвоночник. Уже смог даже немного пройтись по нашей улице. Сейчас пару дней будет затишье, потом снова недельку будет присутствовать боль, но уже не такая острая. А ещё через недельку смогу танцевать бачату!

В любом случае, не забывайте: если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:

МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.
-----------------------------------------

Помощь Анне и Николаю Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку слева, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью - Николай и Анна.
NikAnna - Русские в Доминикане.

----------------------------------------
Либо перевести через Яндекс.Деньги