¿Cómo está? или How are you?

Нет, что ни говори, а раньше народ у нас был добрее и отзывчивее…

Все находились в более-менее равных условиях и на вопрос: «как дела?» непременно рассказывалось, что: прихватило спину, ребёнок опять получил двойку (или, наоборот, полный отличник), рассада вот что-то плохо всходит, да международное положение какое-то странное, напряжённое…

И каждый внимательно выслушивал другого, сопереживая, либо радуясь за собеседника. И одному легче стало, что выговорился и другой какую информацию получил. И не было в этой русской традиции ничего плохого.

Но исчезла страна, где человек человеку был друг, товарищ и брат. ( Да, пусть это было утопией и сейчас это выражение употребляется в ироническом стиле — но сама идея была прекрасной!)

И на смену той стране пришла другая, с другим строем. Стало модно заимствовать всё иностранное. А на Западе оно как — на вопрос как дела — всегда следует: Everything’s fine, I’m fine. И неважно, что ты оказался без работы, что ты банкрот, что от тебя ушла жена, что ты смертельно болен — I’m fine…

Тем самым не надо выносить свои проблемы на публику.

Ешь своё … свою кашу сам.

Не показывай свою слабость.

Смысл этого западного «как дела?» хорошо объясняет Даниле проститутка в фильме «Брат 2″…

Это просто приветствие и ничего более. Конечно, это не совсем правильно и вовсе не по-русски, ибо, если ты хочешь только поприветствовать, то просто скажи «Привет», «Hallo», «Hola». Но вот если я слышу именно «как дела?», я начинаю думать, что собеседнику это интересно!

Ведь мы, русские,  за свои слова отвечаем и просто так ими не разбрасываемся.

Хотя проблема, конечно, в разных традициях.

Вон, в Китае при встрече говорят: Nǐ hǎo! Nǐ chīfàn le ma? Привет! Вы уже покушали?

Прожив 15 лет в Доминикане я не стал, конечно же, доминиканцем. Но каждый день, употребляя этот шаблон: «Как дела? Хорошо, спасибо. И ты? Спасибо, хорошо, слава богу!», я начал привыкать к тому, что так, пожалуй, удобнее. Один чёрт никто не станет пытаться влезть в твою шкуру, не станет пытаться представить твою ситуацию, а уж тем более никто не станет тебе помогать.  С тобой просто поздоровались.

Для развёрнутых ответов остаются только лучшие друзья и родные, которые на вопрос «как дела?»  действительно хотят услышать правду. А для всех остальных: Estoy bien. I’m fine.

А, всё-таки, когда мы в России делились друг с другом своими проблемами и не ограничивались дежурным «всё в порядке!», мы были добрее и отзывчивее…

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:
 
МОИ УСЛУГИ.
 
НАШИ ЭКСКУРСИИ.

-----------------------------------------

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку слева, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью - Николай и Анна.
NikAnna - Русские в Доминикане.

----------------------------------------
Либо перевести через Яндекс.Деньги