Учите языки!
(Лет ми спик фром май харт) (©)
Мировые события не внушают никакого оптимизма.
У нас ещё в прошлом году открылось российское посольство, но проживающим на острове гражданам России от этого не стало лучше.
Все надеялись, что теперь обновление паспорта будет происходить значительно быстрее, без необходимой отправки документов в Венесуэлу, да начнут выдавать биометрические десятилетние паспорта.
Но увы нам, увы...
Народ продолжает жаловаться, что ожидание нового паспорта затягивается по году и больше, и получается, что как только ты получил новый паспорт - сразу начинай записываться на следующий.
О биометрических речи вообще не идёт (говорят, что нет необходимого оборудования).
Неужели это какие-то космические технологии?
У кого есть твёрдая копейка, выбирает другой путь: самостоятельно делает это через Колумбию, имея возможность слетать туда пару раз.
Кстати, почему в Колумбии можно сделать паспорт на 10 лет, там оборудование есть, а на нашем острове нет?
Потому что остров?
Ну да кто мы такие, чтобы разбираться в консульство-посольских делах?
Люди мы маленькие и дела наши маленькие.
Вот и пришло нам в голову сделать попытку замахнуться на доминиканское гражданство, да получить паспорта, которые хоть не позволят остаться вообще без всяких документов.
(Кстати, появились жалобы, что наше посольство сейчас даже не выдаёт "справку на возвращение"), то есть, если у тебя закончился срок действия загранпаспорта - то ты повисаешь в воздухе, не имея даже возможности улететь в Россию.
Засада со всех сторон, получается.
В общем, полезли на сайт МИДа Доминиканы, почитать, какие сейчас требования для оформления гражданства.
Испанский мы знаем, но, знаете, читать эти официальные объяснения на другом языке муторно, поэтому решили быстренько перегнать это через переводчик.
И тут случился конфуз...
Да, ребята, кто живёт в Доминикане, слово туалет произносит, как baño, но знающие испанский язык понимают, что в некоторых испаноязычных странах туалет называют servicio.
Так что машинный переводчик не стал глубоко вникать в детали и просто, вместо правильного толкования о получении гражданства, дал нам простой совет - сходите в туалет...
Мы с супругой долго смеялись.
И поняли, что надо читать на испанском, дабы, на всякий случай, избежать новых конфузов...
Учите языки!
Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Спасибо за вашу поддержку!
Вы можете помочь нам через номер карты 4594130033400978
или систему PayPal
С благодарностью - Николай и Анна.
(Лет ми спик фром май харт) (©)
Мировые события не внушают никакого оптимизма.
У нас ещё в прошлом году открылось российское посольство, но проживающим на острове гражданам России от этого не стало лучше.
Все надеялись, что теперь обновление паспорта будет происходить значительно быстрее, без необходимой отправки документов в Венесуэлу, да начнут выдавать биометрические десятилетние паспорта.
Но увы нам, увы...
Народ продолжает жаловаться, что ожидание нового паспорта затягивается по году и больше, и получается, что как только ты получил новый паспорт - сразу начинай записываться на следующий.
О биометрических речи вообще не идёт (говорят, что нет необходимого оборудования).
Неужели это какие-то космические технологии?
У кого есть твёрдая копейка, выбирает другой путь: самостоятельно делает это через Колумбию, имея возможность слетать туда пару раз.
Кстати, почему в Колумбии можно сделать паспорт на 10 лет, там оборудование есть, а на нашем острове нет?
Потому что остров?
Ну да кто мы такие, чтобы разбираться в консульство-посольских делах?
Люди мы маленькие и дела наши маленькие.
Вот и пришло нам в голову сделать попытку замахнуться на доминиканское гражданство, да получить паспорта, которые хоть не позволят остаться вообще без всяких документов.
(Кстати, появились жалобы, что наше посольство сейчас даже не выдаёт "справку на возвращение"), то есть, если у тебя закончился срок действия загранпаспорта - то ты повисаешь в воздухе, не имея даже возможности улететь в Россию.
Засада со всех сторон, получается.
В общем, полезли на сайт МИДа Доминиканы, почитать, какие сейчас требования для оформления гражданства.
Испанский мы знаем, но, знаете, читать эти официальные объяснения на другом языке муторно, поэтому решили быстренько перегнать это через переводчик.
И тут случился конфуз...
Да, ребята, кто живёт в Доминикане, слово туалет произносит, как baño, но знающие испанский язык понимают, что в некоторых испаноязычных странах туалет называют servicio.
Так что машинный переводчик не стал глубоко вникать в детали и просто, вместо правильного толкования о получении гражданства, дал нам простой совет - сходите в туалет...
Мы с супругой долго смеялись.
И поняли, что надо читать на испанском, дабы, на всякий случай, избежать новых конфузов...
Учите языки!
Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Спасибо за вашу поддержку!
Вы можете помочь нам через номер карты 4594130033400978
или систему PayPal
С благодарностью - Николай и Анна.
Нас зовут Николай и Анна.
Комментариев нет:
Отправить комментарий