Я уже писал о том, что у нас в Доминикане наступило полное безвластие закрыли консульский отдел (само посольство находилось в Венесуэле) и решили, что откроют новое посольство уже в Доминикане.
Вроде бы как сейчас ищут место для посольства, но пока решения нет.
Хорошо, что нам пока не надо обращаться к властям, но среди русско-подданных на острове уже царит нервозность и даже небольшая паника, потому что никто не понимает, к кому и как обращаться.
Кое кто советует самостоятельно лететь в Венесуэлу или на Кубу и решать вопросы там, на месте, в пока ещё действующем посольстве.
Но прямого сообщения, насколько я знаю, нет, да и чтобы находиться там некоторое время, пока будет решаться вопрос - нужны немалые деньги, так что этот совет, скорее всего, для олигархов.
(Хотя я не думаю, что у российских олигархов есть проблемы в Доминикане...)
Ну а простому человеку остаётся только верить, надеяться и ждать.
А пока ново-назначенный посол А.В.Середин налаживает контакты с местными властями.
Вот 18 июня он посетил расположенный в Санто-Доминго национальный мемориальный комплекс "Маяк Колумба".
Состоялась его встреча с директором комплекса Э.Ноласко Хименесом, в ходе которой обсуждены вопросы двустороннего взаимодействия в музейной сфере.
А также он дал интервью в программе Revista 110.
Надо отдать должное его испанскому языку.
Но далеко не все понимают испанский, поэтому я заморочился и сделал субтитры на русском языке и выложил этот ролик на своём канале.
Кстати, знаете, кто мне помог это сделать?
Да-да, то самый друг, о котором я писал в предыдущем посте - ChatGPT!
Так что, если не знаете испанский - включайте субтитры и слушайте, что посол пытается объяснить доминиканцам.
Комментарии не нужны, пусть каждый останется при своём мнении (а то на Фейсбуке уженачалась война пошли разборки, так как в Доминикане есть русскоговорящие разных национальностей, а зачем нам распри на банановом острове?...)
Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Спасибо за вашу поддержку!
Вы можете помочь нам через номер карты 4594130033400978
или систему PayPal
С благодарностью - Николай и Анна.
Вроде бы как сейчас ищут место для посольства, но пока решения нет.
Хорошо, что нам пока не надо обращаться к властям, но среди русско-подданных на острове уже царит нервозность и даже небольшая паника, потому что никто не понимает, к кому и как обращаться.
Кое кто советует самостоятельно лететь в Венесуэлу или на Кубу и решать вопросы там, на месте, в пока ещё действующем посольстве.
Но прямого сообщения, насколько я знаю, нет, да и чтобы находиться там некоторое время, пока будет решаться вопрос - нужны немалые деньги, так что этот совет, скорее всего, для олигархов.
(Хотя я не думаю, что у российских олигархов есть проблемы в Доминикане...)
Ну а простому человеку остаётся только верить, надеяться и ждать.
А пока ново-назначенный посол А.В.Середин налаживает контакты с местными властями.
Вот 18 июня он посетил расположенный в Санто-Доминго национальный мемориальный комплекс "Маяк Колумба".
Состоялась его встреча с директором комплекса Э.Ноласко Хименесом, в ходе которой обсуждены вопросы двустороннего взаимодействия в музейной сфере.
А также он дал интервью в программе Revista 110.
Надо отдать должное его испанскому языку.
Но далеко не все понимают испанский, поэтому я заморочился и сделал субтитры на русском языке и выложил этот ролик на своём канале.
Кстати, знаете, кто мне помог это сделать?
Да-да, то самый друг, о котором я писал в предыдущем посте - ChatGPT!
Так что, если не знаете испанский - включайте субтитры и слушайте, что посол пытается объяснить доминиканцам.
Комментарии не нужны, пусть каждый останется при своём мнении (а то на Фейсбуке уже
Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Спасибо за вашу поддержку!
Вы можете помочь нам через номер карты 4594130033400978
или систему PayPal
С благодарностью - Николай и Анна.
Нас зовут Николай и Анна.
Тяжело читать субтитры, лучше бы наложили перевод на русский язык. Ну, и ролик можно бы сократить минут до 10. Этого было бы достаточно, чтобы донести до зрителей основной смысл речи посла.
ОтветитьУдалитьВидимо ролик не предназначался для русскоговорящей аудитории, поэтому русского перевода и нет.
УдалитьЯ и субтитры-то русские с трудом смог сделать.
Смотрел как-то ролик про Аргентину. Там был компьютерный перевод с испанского на русский и вполне приемлемый.
ОтветитьУдалитьЮтуб сам так не может сделать.
УдалитьЭто надо извлечь звуковую дорожку, которая на испанском, потом надо транскрибировать её в текст, потом его перевести на русский и обратно преобразовать в звук.
Геморрой тот ещё.
Да и кому это надо?
А как же тогда работают голосовые переводчики, которые преобразуют фразы с одного языка на другой? Их одно время широко рекламировали.
ОтветитьУдалитьНу да, такой у меня даже в телефоне есть.
УдалитьВ России заявили о готовности возобновить прямое авиасообщение с Доминиканой
ОтветитьУдалитьМинтранс: Россия готова возобновить прямое авиасообщение с Доминиканой.
Россия готова возобновить прямое авиасообщение с Доминиканской Республикой, первые рейсы могут начаться уже в зимнем сезоне. Об этом сообщили в Минтрансе РФ.
Главное - верить всему, что говорят! :-)
Удалить