суббота, 24 июня 2017 г.

Поехали экскурсию, дрюк!

Приблизительно так звучит приглашение из уст доминиканских продавцов экскурсий. Я уже писал о том, что многие доминиканцы пытаются выучить хотя бы несколько фраз для русских, для того, чтобы охватить и наш, русскоязычный сектор. На английском, немецком, французском говорят многие, а вот русский язык для них достаточно сложен. Много раз мне предлагали выступить в роли учителя и набрать курс по изучению русского языка, но запала у них хватало ненадолго, так что всё заканчивалось ничем. Хотя, надо отдать должное, всё чаще я вижу местных, которые пытаются постигать азы нашего языка. Порой это меня тревожит, так как растут конкуренты!

ex_sd

И тут, на днях, меня посетила одна мысль - я понял, в чём заключается именно моя ошибка в работе с туристами! Конечно, нас с детства приучали к грамотности, но в Доминикане это скорее недостаток, нежели преимущество. Когда я говорю с американцами, немцами, испанцами, я подсознательно пытаюсь говорить правильно и красиво, полагая, что так они поймут меня лучше. Но, оказывается, туристам этого-то и не надо! Когда я для русских веду экскурсию на чистом красивом ленинградском языке - туристы довольны, но не хватает какой-то изюминки...
Вот доминиканец ляпнет: дрюк русо туристо! - и русские заливаются смехом.
Скажет: фриенд, люки-люки гут прайс - и американец невольно улыбнётся. И я понял, что мне тоже надо менять тактику...
Вот посмотрите, как хорошо работает реклама экскурсий на русском языке. Услышав такое, не каждый устоит от соблазна купить экскурсию именно у таких весёлых ребят!



И я решил, что не надо пытаться учить местных русскому языку! Надо просто самому говорить на доступном для туристов языке. И решил записать маленький ролик, посмотрю, как после этого у меня вырастут продажи!



И, если вы отдыхаете в Хуан Долио или Бока Чике - заходите на мою страницу с экскурсиями и отправляйтесь с нами в путешествие!
-----------------------------------------

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально - мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью - Николай и Анна.
NikAnna - Русские в Доминикане.

4 комментария:

  1. 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

    ОтветитьУдалить
  2. [im]http://forumsmile.ru/u/6/8/d/68d7023f696e8b0afa85566529978baf.gif[/im][im]http://forumsmile.ru/u/6/8/d/68d7023f696e8b0afa85566529978baf.gif[/im][im]http://forumsmile.ru/u/6/8/d/68d7023f696e8b0afa85566529978baf.gif[/im][im]http://forumsmile.ru/u/6/8/d/68d7023f696e8b0afa85566529978baf.gif[/im][im]http://forumsmile.ru/u/6/8/d/68d7023f696e8b0afa85566529978baf.gif[/im]

    ОтветитьУдалить
  3. Ответы
    1. [im]http://forumsmile.ru/u/f/f/9/ff94ce78e5f8f64aed971c0c27661d63.gif[/im]

      Удалить